[News] "หนึ่งวันในฐานะนักข่าว" ของโซนยอชิแด-ซอฮยอนสำหรับหนังสือพิมพ์กีฬาฮันกุก

[News] "หนึ่งวันในฐานะนักข่าว" ของโซนยอชิแด-ซอฮยอนสำหรับหนังสือพิมพ์กีฬาฮันกุก

สำหรับ โอกาสสำคัญในวันเกิดของเธอปีนี้ โซนยอชิแด-ซอฮยอนตอบรับคำเชิญในการให้สัมภาษณ์ของหนังสือพิมพ์กีฬายักษ์ใหญ่ อย่างฮันกุก ในส่วนหนึ่งของการสัมภาษณ์เธอนั้น ทางนักข่าวของหนังสือพิมพ์ได้สลับบทบาทให้ซอฮยอนได้รับหน้าที่ของนักข่าว บ้าง โดยเธอได้นำเสนอหัวข้อข่าวแบบปลอมๆ ที่เราอาจจะเห็นในหน้าหนังสือพิมพ์เข้าสักวันหนึ่ง

สาวน้อยเจ้าของวันเกิดได้เสนอหัวข้อข่าวแบบปลอมๆ ที่เธออยากจะเห็นในสักวันหนึ่ง:

“เกิร์ลเจเนอเรชั่น รักษาทุกโรค”

“ฉัน อยากจะให้เพลงของพวกเรานั้นสร้างความประทับใจให้กับคนอื่นๆ ให้มากเท่าที่จะสามารถเป็นไปได้ ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งมันจะมีข่าวออกมาว่าเพลงของพวกเรารักษาอาการเจ็บปวด และความเสียใจให้กับคนอื่นได้”

“โซนยอชิแดจัดคอนเสิร์ตรอบโลก”

“สมาชิก ทุกคนพูดกันหลังจากคอนเสิร์ต SMTOWN จบลงไปแล้วว่า อยากจะไปต่อกันที่ประเทศในแถบยุโรปบ้าง อย่างอังกฤษ เนเธอแลนด์ สเปน อิตาลี และประเทศอื่นๆ อีก นอกจากยุโรปแล้ว ฉันก็อยากจะไปทัวร์คอนเสิร์ตในที่อื่นๆ อีกเช่นกัน ถ้าพวกเราสามารถจัดทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกได้ ทั้งโลกนี้ก็จะเป็นยุคของเกิร์ลเจเนอเรชั่นค่ะ”

“โซนยอชิแด-ซอฮยอนก่อตั้งมูลนิธิสำหรับเด็กผู้ยากไร้”

“ฉัน อยากจะสร้างมูลนิธิหรือองค์การการกุศลที่มีชื่อฉันร่วมอยู่ ฉันอยากจะให้โอกาสกับเด็กๆ ที่เติบโตมากับสถานการณ์อันเลวร้าย ให้พวกเขาได้ทำตามความฝันของพวกเขา ฉันวางแผนไว้ว่าจะเริ่มสร้างมันขึ้นมาตอนที่ฉันอายุราวๆ 30 และมันก็จะเริ่มต้นขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป”

---------------------

Source: Sports Hankook
Eng Trans: allkpop
แปลไทยโดย Translator ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 110628 ข้อความวันเกิดจากซอฮยอน

QUOTE

[서 현]안녕하세요~ 오늘 생일을 맞이한 21살! 소녀시대 막내 서현입니다^-^ 6월 28일 오늘… 생일을 너무나 많은 분들의 축하 속에 보낼 수 있어 정말 행복합니다^^ 제가 감히 이렇게 많은 분들의 사랑과 축하를 받아도 되는지 모르겠습니다..ㅎㅎ 가장 먼저 사랑하는 부모님께.. 저를 낳아주셔서 진심으로 감사하다는 인사를 드리고 싶어요!! 그리고 지금 이 글을 읽고 계시는 저를 아끼고 사랑해주시는 여러분.. 뭐라고 표현해야 제 마음이 모두 전달될 수 있을지.. 저의 글 솜씨로는 표현할 수 없을 만큼 진심으로 감사하고 있습니다. 처음 데뷔했을 때부터 하루, 한달, 1년, 2년.. 언제나 저에게 노래할 수 있는 이유를 만들어 주셔서, 무대 위에서 빛날 수 있게 만들어 주셔서, 힘들어도 다시 일어나서 웃을 수 있게 만들어 주셔서, 끝까지 저를 믿어 주셔서 정말..감사합니다^^ 지금까지 함께 해주셨듯 앞으로도 함께 해주실 거라고 믿습니다~! 언제나 그 자리에 머무르지 않고 새로운 모습, 발전하는 모습으로 여러분께 보답하겠습니다!! 다시 한 번 생일 축하해주셔서 감사합니다~ 여러분..사랑해요^-^

아 진짜 길다… 편지받았어ㅠㅠ 흑흑..
주현아 나도 사ㄹ- 흑흑…
암튼^-^

ฮา ย~ วันนี้เป็นวันเกิดของฉันและฉันก็อายุ 21 แล้วนะ! มักเน่ซอฮยอนเองนะคะ วันนี้ 28 มิถุนายน ฉันมีความสุขมากเลยที่ได้รับคำอวยพรวันเกิดจากพวกคุณ ^^ ฉันไม่นึกมาก่อนว่าตัวเองจะได้รับความรักและคำอวยพรจากผู้คนมากมาย...ฮาฮาฮา ก่อนอื่นเลย ถึงคุณพ่อคุณแม่ที่รักของฉันค่ะ...อยากขอบคุณที่ให้หนูเกิดมาบนโลกใบนี้!! และสำหรับคนที่อ่านอยู่ตอนนี้ คนที่ห่วงใยและรักฉัน ฉันจะบอกทุกสิ่งทุกอย่างจากใจที่มี ฉันขอขอบคุณด้วยใจจริงที่สุดถึงแม้แค่เขียนอย่างเดียวจะบอกออกมาได้ไม่หมด ตั้งแต่วันที่พวกเราเดบิวครั้งแรก,มาเป็นวัน,เป็นเดือน,หนึ่งปี,สองปี... ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา คุณให้เหตุผลฉันว่าควรร้องเพลงเพื่ออะไร คุณทำให้ฉันเปล่งประกายเมื่ออยู่บนเวที คุณทำให้ฉันยิ้มได้ในเวลาที่ต้องเจอกับเรื่องแย่ ๆ และยังเชื่อมั่นในฉันจนถึงนาทีสุดท้าย ขอบคุณ...จริง ๆ ค่ะ ^^พวกคุณทุกคนยังคงอยู่กับฉันจนกระทั่งถึงตอนนี้และฉันเชื่อว่าในวันข้าง หน้า เราก็ยังจะอยู่ด้วยเหมือนเดิม~! ฉันจะขอตอบแทนด้วยการพยายามปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้นนะคะ และขอพูดอีกสักครั้ง ขอบคุณสำหรับคำอวยพรจากพวกคุณนะคะ~ ทุกคนคะ...ฉันรักคุณค่ะ ^-^

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: kaskusone, Diu@soompi
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] 110626 Luna ME2DAY Update

QUOTE

오늘은 핑크 f(x)에요ㅎㅎ 썰Baby와 아기강아지를 키우기로 해서 저희는 아주 들떠있답니다♥!~~ 아가야 언넝 오려므나ㅎㅎ

วันนี้ เราคือ f(x) เวอร์ชั่นชมพู คิคิ เด็กน้อยซอลและฉันกำลังจะไปหาสุนัขตัวน้อยดังนั้นเราจึงตื่นเต้นมาก เลย♥!~~สุนัขตัวน้อยที่รักจ๋า มันก็นานแล้วนะนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน คิคิ

Credit : iheartfx.com
Picture Reuploader: pokeeMON@iheartfx.com
Translated by: spiceshoe, _shikshin@iheartfx.com
Thai Translated by : Bright | http://www.fx-fanclub.com
Take out with full credit

[News]Victoria จัดงานปาร์ตี้วันเกิดเซอร์ไพร์สนิชคุณ (Nichkhun)!

Victoria จัดงานปาร์ตี้วันเกิดเซอร์ไพร์สนิชคุณ (Nichkhun)!



ที่เบื้องหลังรายการ Music Bank ที่ Victoria จากวง f(x) จัดงานปาร์ตี้วันเกิดเซอร์ไพร์สสามีของเธอนิชคุณ (Nichkhun) จากวง 2PM

โดยที่ Victoria เปิดเผยกับสื่อผู้โชคดีว่า “ฉันเตรียมเค้ก เนื่องจากฉันไม่สามารถทำอะไรสำหรับวันเกิดของเขาได้ค่ะ”

นิชคุณดูมีความสุขแบบเซอร์ไพร์สจริงๆ และทั้ง 2 คนก็ยังมีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: BLike.net
เขียนโดย peary เมื่อ 25 มิถุนายน, 2011 - 15:29
Tags: ข่าวเกาหลี | 2PM (K) | f(x) (K) | Nichkhun [2PM] (K) | Victoria [ f(x) ] (K)
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

[News] f(x)-ซอลลี่ เผยทั้งน้ำตา "นอกจากพี่ แทยอน-ทิฟฟานี่ ฉันไม่เหลือใครแล้วค่ะ" บนรายการ MBC 'Come To Play'

[Newsen รายงานโดย: คิม มีริ]

f(x)-ซอลลี่ เล่าเรื่องราวที่เธอเก็บไว้ในความทรงจำมานานแสนนาน เผยความขอบคุณต่อ โซนยอชิแด-แทยอน และ ทิฟฟานี่ ทั้งน้ำตา

ใน วันที่ 27 มิถุนายนนี้เอง รายการ MBC 'Come To Play' ออกอากาศเรื่องราวของ ซอลลี่ ดังนี้ "เมื่อครั้นที่ฉันเป็นเด็กฝึก ฉันเคยอาศัยอยู่กับ แทยอน และ ทิฟฟานี่ ค่ะ" และ "เพราะตอนนั้นฉันออกเดินทางมาเพียงลำพัง ทำให้นอกจากพี่สาวสองคนนี้แล้ว ฉันก็ไม่เหลือใครแล้วค่ะ" เธอกล่าว

ซอ ลลี่ สารภาพต่อด้วยว่า ภายหลังการเดบิ๊วท์ของ แทยอน และ ทิฟฟานี่ ภายใต้ชื่อเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ตารางงานอันแน่นขนัดของทั้งสองทำให้สองสาวต้องย้ายออกไป ทิ้งบ้านที่ว่างเปล่าให้แก่ ซอลลี่ อยู่คนเดียว นั่นคือความกลัวที่ ซอลลี่ เก็บซ่อนเอาไว้ อย่างไรก็ตาม เธอสามารถกลายเป็นสมาชิกวง f(x) ได้และเดบิ๊วท์ในที่สุดนั่นเอง

เมื่อ ทิฟฟานี่ ผู้นั่งอยู่ข้าง ๆ ได้ฟังคำสารภาพอันซื่อตรงที่หลั่งไหลออกมาพร้อมน้ำตาของสาวผู้นี้ ก็ได้ช่วยเช็ดน้ำตาให้ สร้างความเป็นทับใจให้แก่ท่านผู้ชมอย่างมาก

อนึ่ง โซนยอชิแด เองได้พูดคุยถึงความนิยมของสมาชิกแต่ละคน ณ แดนฝรั่งเศส ก่อนกลายเป็นว่า ฮโยยอน คือสาวสุดป็อปประจำวงไปในที่สุด

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
----

เพื่อนสมาชิกวง Wonder Girls ร่วมส่งข้อความอวยพรวันเกิดของ Sohee ผ่านทาง Twitter

             เพื่อนสมาชิกวง Wonder Girls ร่วมส่งข้อความอวยพรวันเกิดของ Sohee ผ่านทาง Twitter

ใน วันที่ 27 มิถุนายน เพื่อนๆสมาชิกวง Wonder Girls ได้แสดงความยินดีกับ Sohee สำหรับวันครบรอบวันเกิดของเธอผ่านทางข้อความใน Twitter


          เริ่ม ต้นที่สมาชิกคนแรก Yubin ได้ทวิตข้อความอวยพรวันเกิดไว้ว่า 'แฮปปี้เบิร์ดเดย์ Sohee เดี๋ยวต้องมาลดหุ่นหลังจากนี้กันนะ' ตามมาด้วย Hye Lim ได้ทวิตข้อความสั้นๆถึง Sohee ว่า 'Sohee แฮปปี้เบิร์ดเดย์นะ' ในตอนบ่าย Yeeun ได้เข้ามาโพสข้อความเป็นคนต่อมาว่า 'Sohee ของพวกเรา ปีนี้อายุครบ 20 แล้วนะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ'


          หลังจากที่ แฟนๆได้เห็นข้อความ ต่างออกความเห็นกันว่า 'แม้จะเป็นข้อความสั้นๆ แต่ก็แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ดีของเพื่อนสมาชิกในวง', 'ดูเหมือนว่า Yeeun จะยังไม่เชื่อว่า Sohee โตเป็นผู้ใหญ่แล้วในตอนนี้นะ', และ 'Yubin ดูเหมือนพี่สาวของเธอเลย'


         ขณะเดียวกันชาวเน็ตต่างรอคอยการโพสข้อ ความของสมาชิกคนสุดท้ายอย่าง Sunye โดยชาวเน็ตต่างแสดงออกถึงความเห็นส่วนตัวลงไว้ว่า 'ไม่อยากเชื่อเลยว่า Sunye ยังไม่มาโพสข้อความตอนนี้ ฉันเดาว่าเธอคงรอที่จะมาโพสข้อความเป็นคนสุดท้ายล่ะ' และ 'ความจริงเธออาจจะแสดงความยินดีกับ Sohee ไปแล้วก่อนหน้านี้ แต่ฉันก็ยังอยากให้เธอโพสข้อความแสดงความยินดีลงในนี้อีกครั้งด้วยนะ'


----------------

ข้อมูลจาก
http://www.popcornfor2.com หากนำไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วยค่ะ

[สะเก็ดข่าว] โซฮีโทรศัพท์เซอร์ไพรส์ฮีชอลใน Youngstreet

ฝันที่เป็นจริงของคิมฮีชอล ทีมงาน Youngstreet จัดให้! โซฮีโฟนอินอำลารายการ

เมื่อ วันอาทิตย์ที่ 26 มิ.ย. มันดูฟูลตัวพ่อ “คิมฮีชอล” จัดรายการวิทยุ Youngstreet เป็นครั้งสุดท้าย หลังประกาศอำลาหน้าที่ดีเจ เพื่อหันไปทุ่มเทให้กับอัลบัมของ Super Junior ที่จะคัมแบ็กในปีนี้ โดยทีมงาน Youngstreet ก็ได้เตรียมของขวัญอำลาให้กับฮีชอล เป็นหนึ่งสายหน้าไมค์จาก “โซฮี” Wonder Girls สาวน้อยแก้มซาลาเปาที่เจ้าตัวปลื้มหนัก (เข้าขั้นมาก) มาเป็นเวลาหลายปีแล้ว โดยดีเจคิมฮีถึงกับตะโกนแสดงอาการดีใจ ที่รู้ว่าเป็นโซฮีที่โทรเข้ามาจริงๆ (หลังจาก 2-3 วันที่ผ่านมาโดนคนนั้นคนนี้โทรเข้ามาแกล้งว่าเป็นโซฮีกันเป็นแถว)

และนี่เป็นบทสนทนาของ “โซฮีชอล” จ้า

ฮีชอล – มาดูกันว่าสายนี้เป็นใครนะครับ สวัสดีครับ

โซฮี - ค่ะ สวัสดีค่ะ

ฮีชอล - เอ๊ะ อะไร (รายการเปิดเพลงคลอสุดโรแมนติก)… โทรมาจากที่ไหนครับ

โซฮี – ฉันมาจากชองซัมดง ฉันชื่อโซฮีค่ะ… (ฮีชอลปล่อยก๊ากออกมาครั้งใหญ่)

ฮีชอล - โอ๊ยย สุดยอด!!!! (กรีดร้อง) จริงรึเปล่าเนี่ย?

โซฮี – ค่ะ สวัสดีค่ะ

ฮีชอล – ครับ สวัสดีครับ ผมคิมฮีชอลครับ อ๊าาา… โอ๊ยย นี่มันน่าอายจริงๆเลย โซฮีช่วงนี้ยุ่งมากใช่มั้ยครับ….

โซฮี – ค่ะ ตอนนี้มีตารางงานที่เกาหลี

ฮีชอล – โอ้… ขอบคุณมากเลยครับ ปกติฟัง Youngstreet บ้างมั้ยครับ

โซฮี – เวลาที่กลับเกาหลีหรือเวลาว่างๆก็จะฟังค่ะ

ฮีชอล – งั้นคิดว่าเป็นยังไงบ้างครับ? ฮีชอลโอปป้าเป็นไงบ้าง?

โซฮี – *หัวเราะเขิน* เอ่อ… พี่ฮีชอลมีความสามารถและตลกมากค่ะ ฉันก็เลยมีความสุขเวลาที่ฟังพี่จัดรายการ

ฮีชอล – เวลาที่จัดรายการ ผมมักจะนึกถึงโซฮีเสมอเลย เราเคยเจอกันในรายการ Family Outing 2 ใช่มั้ยครับ

โซฮี – ใช่ค่ะ ตอนนั้นพี่ดูแลฉันดีมาก ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆเลยค่ะ *สุภาพมาก*

ฮีชอล – ครับ ขอบคุณครับ ไม่นานมานี้ผมได้เจอคุณปาร์คจินยองด้วย เขาชมโซฮีไม่หยุดเลย

โซฮี – *น้ำเสียงตกใจ* พีดีนิม? ฮ่าๆ

ฮีชอล – ใช่ครับ ทุกครั้งที่เจอกันเขาต้องกล่าวชื่นชมโซฮีตลอดเลย ปาร์คจินยองบอกให้ผมหยุดกวนเขาซะที

โซฮี – อ๋อ… *หัวเราะเขินๆ*

ฮีชอล – แล้วตารางงานที่อเมริกาเป็นยังไงบ้างครับ?

โซฮี - งานเยอะ แต่ก็สบายๆค่ะ

ฮีชอล – ขอบคุณมากนะครับ วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ผมรับหน้าที่เป็นดีเจที่นี่

โซฮี – ค่ะ ฉันก็ได้ข่าวมาเหมือนกัน

ฮีชอล – ผมหวังว่าโซฮีของเราจะไม่เข้าใจผมผิดนะครับ แต่โปรดรอสักครู่… *ตะโกนด่าทีมงาน* หยุดเพลงเดี๋ยวนี้! ฉันไม่ได้ยินเสียงเลยสักนิด… ตอนนี้โซฮีได้ยินเสียงผมแล้วใช่ไหมครับ

โซฮี – ค่ะ *หัวเราะ*

ฮีชอล – นี่เป็นคำถามสุดท้ายของวันนี้นะครับ โซฮีคิดยังไงกับฮีชอล

*เงียบไปครู่หนึ่ง*

โซฮี – เอ่อ…

ฮีชอล – อะไรกันฟระเนี่ย…

โซฮี – เป็นพี่ชายที่ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอมาค่ะ

ฮีชอล – โซฮีก็เป็นคนที่ผมอยากขอบคุณเช่นกันครับ เวลาที่ผมหงุดหงิดอยากลงไม้ลงมือกับใครสักคน ผมจะนึกถึงโซฮีครับ แล้วผมจะรู้สึกสงบลง

โซฮี – ฮ่าๆๆๆ ค่ะ

ฮีชอล – สนุกใช่มั้ยครับ? จริงๆแล้ว โอปป้าเป็นคนตลกและสนุกสนานมากเลยใช่มั้ย?

โซฮี – ใช่ค่ะ สนุกสนานมากเลยค่ะ

ฮีชอล – สุดท้ายอยากให้ฝากอะไรถึงผมหน่อยครับ ผมจะได้ปิดรายการได้อย่างสวยงาม ขอบคุณครับ

โซฮี – ฉันมีความสุขที่ได้ฟังรายการวิทยุของพี่ ฉันจะคอยเชียร์อัลบัมใหม่ของพี่นะคะ ขอให้กลับมาด้วยผลงานสุดเจ๋ง ขอบคุณค่ะ

ฮีชอล – ขอบคุณครับ… พรุ่งนี้เป็นวันเกิดโซฮีไม่ใช่เหรอครับ?

โซฮี – *ตกใจ* ใช่ค่ะ

ฮีชอล – สุขสันต์วันเกิดนะครับ และผมจะเปิด Nobody ของ Wonder Girls ให้เป็นของขวัญ

โซฮี – ค่ะ ขอบคุณค่ะ

ฮีชอล – คร้าบ ขอบคุณคร้าบ

*เปิด Nobody*

EN-Trans: wonderr23 @ soompi WG main thread
TH-Trans: สำนักข่าวไทยเดอร์ฟูล♥ yummyswg.wordpress.com

 

 

[News] โซนยอชิแด-ซูยอง อึ้งถูกต้นสังกัด 'แบน' มุขตลกสุดชำนาญ ผ่านรายการ MBC 'Come To Play' คืนนี้

[TV Daily รายงานโดย: คิม จินคยอง]

สัญลักษณ์ แห่งความฮาของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด อย่าง ซูยอง เผยเรื่องราวครั้นที่ทางต้นสังกัดของเธอ จัดการ "แบน" มุขตลกต่าง ๆ ที่เธอชำนาญ

ในคืนวันที่ 27 มิถุนายนนี้ รายการวาไรตี้ยามดึก MBC 'Come To Play' จะทำการออกอากาศต้อนรับบรรดาสตาร์ภายใต้ค่ายเพลง SM Entertainment ไล่ตั้งแต่ ดงบังชินกิ, ซูเปอร์จูเนียร์, โซนยอชิแด ไปจนถึง f(x) เพื่อพูดคุยในเรื่องความสำเร็จ ณ กรุงปารีส ในแบบฉบับทอร์คโชว์นั่นเอง

อย่าง ไรก็ตาม ในช่วงที่มีชื่อว่า 'SMTOWN X-File' นั้น โซนยอชิแด-ซูยอง เล่าผ่านรายการถึงคำสั่งจากทางเบื้องบนที่ทำให้เธอต้องอึ้ง เพราะความจริงที่ว่า ซูยอง คือดาวตลกประจำเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาววงนี้ ถึงกระนั้น ทางต้นสังกัดกลับตัดสินใจขอให้เธอ 'หยุด' ทำตัวตลกโปกฮาซะอย่างนั้น แม้ท่านผู้ชมและใครต่อใครต่างมอบความรักให้สาวผู้นี้ เนื่องจากความสนุกสนานของเธอก็ตาม

ซูยอง เอ่ย "ทุก ๆ ครั้งที่ฉันไปร่วมรายการวาไรตี้ ใครต่อใครต่างขอให้ฉันทำมุขตลก(แก๊ก) เพื่อปลุกบรรยากาศให้สดชื่นอยู่บ่อย ๆ ค่ะ เพราะเหตุนี้ถึงแม้ฉันจะโดนสั่งแบน แต่มันก็ช่วยไม่ได้จริง ๆ ที่ฉันต้องทำตามคำรีเควสต์น่ะค่ะ" เธอเผย

เหตุผลที่ทางต้นสังกัดออก โรงห้าม ซูยอง นั้นเป็นเพราะ "มีแก๊กหนึ่งของฉันที่เป็นการตะโกน ซึ่งปกติฉันจะอินกับการเล่นแก๊กนี้มาก ทางบริษัทของฉันเลยขอให้ฉันหยุดทำอย่างนั้นเพราะมันจะทำให้เส้นเสียงของฉัน มีปัญหาน่ะค่ะ" เธอกล่าวพร้อมหัวเราะ เมื่อทราบเช่นนั้น ซูยอง จึงทำการไว้ลายจัดเต็มแก๊กดังกล่าวเป็นครั้งสุดท้ายในรายการ

อนึ่ง รายการ MBC 'Come To Play' ที่มีสอง MC อย่าง ยูแจซอก-คิมวอนฮี จะออกอากาศตอนพิเศษนี้ในวันที่ 27 มิถุนายน เวลา 11:15 นาฬิกา(9:15 ไทย)

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

SNSD, TVXQ!, SJ, and f(x) เป็นแขกรับเชิญรายการ “Come to Play” คืนนี้

[News] SNSD, TVXQ!, SJ, and f(x) เป็นแขกรับเชิญรายการ “Come to Play” คืนนี้

สอง สัปดาห์ก่อน เราได้รายงานข่าวว่าศิลปินในสังกัด SM Entertainment ให้การตอบรับที่จะเข้าร่วมในรายการ MBC’s “Come to Play” (นลรอวา) การถ่ายทำในวันที่ 22 ที่ MBC Dream Center เมือง อิลซาน, คยองกีโด ทั้งทงบังชินกิ (TVXQ!), Super Junior (SJ), โซนยอชีแด (SNSD) และ f(x) ได้ปรากฏตัวในโอกาสพิเศษนี้ ทั้ง 11 ศิลปิน ได้แก่ ชางมิน TVXQ!; อีทึก, อึนฮยอก, เยซอง และ ชินดง (SJ); ฮโยยอน, ทิฟฟานี่, ซูยอง และ ยูริ (SNSD); ซอลลี่ และ คริสตัล f(x)

ในระหว่างการถ่ายทำ พวกเขาได้พูดถึงช่วงเวลาของการเป็นเด็กฝึกหัด, ช่วงเวลาที่ยากลำบากของการเป็นศิลปินนักร้อง และประสบการณ์ที่ปารีสใน “SMTOWN LIVE WORLD TOUR in PARIS” ระหว่างวันที่ 10-11 มิถุนายน ในระหว่างตอนของโชว์ “SMTOWN X-File” ซอลลี่ได้สารภาพว่า “ฉันเข้ามาเป็นเด็กฝึกหัด ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็กประถม, และใช้ห้องร่วมกับพี่ทิฟฟานี่ และพี่แทยอน อย่างไรก็ตาม เมื่อพี่ทั้งสองคนเดบิวต์เป็นโซนยอชีแดฉันรู้สึกเหงาจริงๆ”แล้วได้หลั่ง น้ำตาออกมาระหว่างการถ่ายทำ ชินดง SJ ยังได้กล่าวว่า “เสียงของผมไม่ค่อยได้ถูกบันทึกลงไปในอัลบัมแรกของSuper Junior ผมรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับผมเพราะดูเหมือนว่าผมจะไม่เข้ากับวงที่มี ภาพลักษณ์แบบ flower boy”

ในครั้งนี้เหล่าศิลปิน SM ได้สร้างความสนุกสนานกับแฟนๆโดยการแข่งขัน Talent battle, พวหเขาได้โชว์การเต้นหลากหลายแนวและความสามารถพิเศษอื่นๆอีกมากมาย MBC’s “Come to Play Back from Paris Special” จะออกอากาศในวันที่ 27 มิถุนายน เวลา 11:15PM (KST)




=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=

please take out with full credit
credit: hotshotlover30 | soompi.com [on Jun 26, 2011]
english to thai: LLACHATA | fx-fanclub.com

[News] f(x) คว้ารางวัลมูติเซ็นใน Inkigayo!

SBS Inkigayo กลับมาอีกครั้งและัโชว์สัปดาห์นี้เป็นโชว์สุดพิเศษและเต็มไปด้วยศิลปินอย่างคับคั่งในวันนี้!

"เทค 7" ในวันนี้เป็น F.T. Island (“Hello Hello“), SECRET (“Starlight Moonlight“), f(x) (“Hot Summer“), ซันนี่ ฮิลล์ (“Midnight Circus“), 4MEN (“To Live At Least Once“), คิมฮยอนจุง(“Break Down“) และ Boyfriend (“Boyfriend“)

และผู้ชนะมูติเซ็นในสัปดา์ห์นี้ ตกเป็นของ f(x)!

ขอแสดงความยินดีด้วย f(x)!

Credit : Allkpop.com
Thai Translated by : Bright@fx-fanclub.com
Take out with full credit

ยินดีต้อนรับค่ะ

บล็อกนี้สร้างขึ้นเพื่อรวบรวมข่าว mv performance variety thaisub จร้า